## Modified Japanese Translation:東京では、激しい雨が降り続いていた。
虞清歓はすっかり濡れてしまったが、手に持っているケーキは無傷だった。
あと半月で紀景臣との結婚式が控えており、今日は彼の誕生日だった。
彼女は笑顔で包厢の扉を押そうとしたが、扉の隙間から紀景臣が妖艶で化粧の美しい女性を抱いている姿を見てしまった。
「結婚しろ!結婚しろ!」周囲の人々が盛り上がっていた。
女性は恥ずかしそうにしており、ソファに座っている男性も全く反論する気配がなかった。
彼女の心は徐々に沈んでいき、やがて二人が抱き合ってキスしようとしているのを見た。
彼女は勢いよく扉を開け放った。
包厢内の全員が彼女を見た。
そして、白安安は紀景臣の後ろに隠れた。
虞清歓は紀景臣を見つめ、笑顔でケーキを彼に差し出した。 「これは城南であなたのために買ったケーキよ、あなたが好きな店のものよ。
」紀景臣は無造作にケーキを受け取ったが、しっかり持たずにケーキは床に落ちてしまった。
彼の目には全く気にする様子はなかった。
虞清歓の瞳は緊張した。
このケーキは複雑な技術が必要で、店主に二日もお願いしてようやく作ってもらったものだった。
「清歓、景臣さんを誤解しないで。 彼は悪意なんてないのよ。
」白安安は小声で笑いながら言った。 「私も景臣さんにケーキを用意したの。 今日は私のケーキを食べましょう。
」虞清歓はテーブル上の白安安のケーキに目をやった。
それは非常に普通のフルーツケーキであり、さらに、紀景臣がアレルギーのあるマンゴーが乗っていた。
しかし、紀景臣は笑って「ありがとう、安安。 心を込めてくれて嬉しいよ。
」と言った。 突然、虞清歓の視線は白安安の首に定まった。 そこには彼女が寺院から持ち帰ったお守りがかかっていた。
「どうしてそれがあなたの首にあるの!」彼女は白安安に問い詰めようとしたが、紀景臣に押し戻された。
紀景臣は苛立った口調で言った。 「虞清歓、いい加減にしてくれないか?こんなもの役に立たないから安安にあげたんだよ!ただのガラクタじゃないか、そんなに気にすることか?」
虞清歓は彼に押されて地面に倒れた。
彼女は笑いたくなった。
紀景臣がこれをただのガラクタと言うのか?!これは彼のために長い階段を登り詰めた末に手に入れたものなのに!彼女の目は涙で潤み、涙は次々と流れ落ちた。 白安安は紀景臣を引っ張り、彼に目配せをした。
紀景臣は少し優しい口調で言った。 「君の様子が悪いみたいだから、まずは帰って休んだ方がいいよ。
」 虞清歓の涙は視界をぼんやりとさせた。
彼女は立ち上がり、ゆっくりと外へ向かった。
背後の扉が閉まると、彼女は人々の笑い声を聞いた。 「この虞清歓、本当に厚かましいね。 こんな状態なのに、まだ紀さんにしつこく執着している。
紀さん、犬を飼うよりも従順じゃないか。
」彼女は紀景臣の得意げな声を聞いた。 「安心してくれ、彼女は俺を愛して狂っているんだ。 夢にも俺と結婚したがっている。 俺の足を舐めるように言っても、彼女は喜んでやるだろう!」
部屋の中では笑い声が絶えなかった。
虞清歓は拳を固く握り、雨の中へと歩いていった。
突然、高級車が彼女の前に静かに停まった。
執事が雨傘を差しながら彼女のそばに歩み寄った。 「お嬢様、雨が強くなっています。 風邪を引かないようにお気をつけください。
」虞清歓は涙を拭い去った。 執事はため息をついた。
「以前、あなたは紀景臣と一緒になるためにご両親との関係を断ちました。 ご両親はあなたが傷つくことを心配して、あなたの身分を明かさないことにしました。 お嬢様、ご両親の心を理解してあげてください。 」
虞清歓は涙を拭い去った。
彼女は元々虞氏グループの令嬢であり、生まれた時から虞氏グループの継承権を持っていた。
紀景臣と過ごしたこの七年の間、彼女はすべてを捨てて学業を修めつつ、紀景臣がゼロから医薬品の研究を立ち上げるのを手伝った。
彼女は彼を医薬業界の新星にするために努力し、まさに仁心病院との提携を獲得しようとしていた。
虞清歓は感情を抑えながら言った。 「私が目を曇らせて、裏切り者を良い伴侶と誤解してしまったのね、執事さん、彼と別れるつもりだけれど、ただこのまま彼を逃がすわけにはいかないわ。
」そして続けた。 「あと半月で私たちの結婚式がある。 仁心病院は虞氏グループの傘下の企業よ。 私はこの不幸な縁を自ら断ち切り、両親に謝罪するの。
」 彼女の声には冷たい響きがあった。 「仁心病院に伝えて、景臣との提携を通常通り進めるように。 ただし、社長が紀景臣の結婚式の日に結果を発表することにして。
」紀景臣、私があなたを成功に導けるなら、あなたを再び地獄に落とすこともできる。 天国から地獄に落ちる感覚をしっかり味わってもらうわ。